Difference between revisions of "Protection"
Jump to navigation
Jump to search
Nflourentzou (talk | contribs) (→National Definitions) |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
=== National Definitions === | === National Definitions === | ||
==== [[Austria]] ==== | ==== [[Austria]] ==== | ||
| − | {{definition|Schutz alle Tätigkeiten zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, der Kontinuität und der Unversehrtheit kritischer Infrastrukturen und zur Abwendung, Minderung oder Neutralisierung einer Bedrohung, eines Risikos oder einer Schwachstelle. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Schutz alle Tätigkeiten zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, der Kontinuität und der Unversehrtheit kritischer Infrastrukturen und zur Abwendung, Minderung oder Neutralisierung einer Bedrohung, eines Risikos oder einer Schwachstelle. <ref name=114DE> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - DE]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Belgium]] ==== | ==== [[Belgium]] ==== | ||
| − | {{definition|Bescherming: alle activiteiten die tot doel hebben het functioneren, de continuïteit en de integriteit van kritieke infrastructuur te verzekeren ten einde een dreiging, risico of kwetsbaarheid af te wenden, te beperken of te neutraliseren. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Bescherming: alle activiteiten die tot doel hebben het functioneren, de continuïteit en de integriteit van kritieke infrastructuur te verzekeren ten einde een dreiging, risico of kwetsbaarheid af te wenden, te beperken of te neutraliseren. <ref name=114NL>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - NL]</ref>}} <br /><br /> |
| − | {{definition|Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. <ref name=114FR>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - FR]</ref>}}<br /><br /> |
| − | |||
==== [[Bulgaria]] ==== | ==== [[Bulgaria]] ==== | ||
| − | {{definition|защита означава всички дейности, целящи гарантиране на функционирането, непрекъснатостта и целостта на критичните инфраструктури, за да възпрат, смекчат и неутрализират заплаха, риск или уязвимо място. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|защита означава всички дейности, целящи гарантиране на функционирането, непрекъснатостта и целостта на критичните инфраструктури, за да възпрат, смекчат и неутрализират заплаха, риск или уязвимо място. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - BG]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Croatia]] ==== | ==== [[Croatia]] ==== | ||
| − | {{definition|Zaštita znači sve djelatnosti kojima je cilj osigurati funkcionalnost, neprekidnost i cjelovitost kritičnih infrastruktura kako bi se odvratila, ublažila ili neutralizirala prijetnja, rizik ili slabost. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection.]</ref>}}<br /><br /> | + | {{definition|Zaštita znači sve djelatnosti kojima je cilj osigurati funkcionalnost, neprekidnost i cjelovitost kritičnih infrastruktura kako bi se odvratila, ublažila ili neutralizirala prijetnja, rizik ili slabost. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - HR]</ref>}}<br /><br /> |
| + | ==== [[Cyprus]] ==== | ||
| + | {{definition|Ως «προστασία» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της λειτουργικότητας, της συνέχειας και της ακεραιότητας των υποδομών ζωτικής σημασίας με στόχο την αποτροπή, το μετριασμό και την εξουδετέρωση απειλής, κινδύνου ή τρωτού σημείου. <ref name=114EL> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - EL]</ref>}}<br /><br /> | ||
==== [[Czech Republic]] ==== | ==== [[Czech Republic]] ==== | ||
| − | {{definition|Ochranou všechny činnosti zaměřené na zajištění funkč¬ nosti, nepřetržitosti a celistvosti kritické infrastruktury s cílem zabránit hrozbě, riziku nebo zranitelnosti, zmírnit je a neutralizova. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Ochranou všechny činnosti zaměřené na zajištění funkč¬ nosti, nepřetržitosti a celistvosti kritické infrastruktury s cílem zabránit hrozbě, riziku nebo zranitelnosti, zmírnit je a neutralizova. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - CS]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Denmark]] ==== | ==== [[Denmark]] ==== | ||
| − | {{definition|Beskyttelse: alle aktiviteter, der tager sigte på at sikre kritisk infrastrukturs funktionalitet, kontinuitet og integritet med henblik på at afværge, afbøde og neutralisere en trussel, en risiko eller sårbarhed. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Beskyttelse: alle aktiviteter, der tager sigte på at sikre kritisk infrastrukturs funktionalitet, kontinuitet og integritet med henblik på at afværge, afbøde og neutralisere en trussel, en risiko eller sårbarhed. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - DA]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Estonia]] ==== | ==== [[Estonia]] ==== | ||
| − | {{definition|Kaitse – kõik tegevused, mille eesmärk on tagada elutähtsate infrastruktuuride funktsionaalsus, järjepidevus ja terviklikkus, et hoida ära, leevendada ja neutraliseerida ohtu, riski või haavatavust. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Kaitse – kõik tegevused, mille eesmärk on tagada elutähtsate infrastruktuuride funktsionaalsus, järjepidevus ja terviklikkus, et hoida ära, leevendada ja neutraliseerida ohtu, riski või haavatavust. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - ET]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Finland]] ==== | ==== [[Finland]] ==== | ||
| − | {{definition|Suojaamisella kaikkia toimia, joilla pyritään varmistamaan elintärkeän infrastruktuurin toimivuus, jatkuvuus ja eheys uhkatekijöiden, riskien tai haavoittuvuuden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Suojaamisella kaikkia toimia, joilla pyritään varmistamaan elintärkeän infrastruktuurin toimivuus, jatkuvuus ja eheys uhkatekijöiden, riskien tai haavoittuvuuden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - FI]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[France]] ==== | ==== [[France]] ==== | ||
| − | {{definition|Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. <ref name=114FR>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - FR]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Germany]] ==== | ==== [[Germany]] ==== | ||
| − | {{definition|Schutz alle Tätigkeiten zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, der Kontinuität und der Unversehrtheit kritischer Infrastrukturen und zur Abwendung, Minderung oder Neutralisierung einer Bedrohung, eines Risikos oder einer Schwachstelle. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Schutz alle Tätigkeiten zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, der Kontinuität und der Unversehrtheit kritischer Infrastrukturen und zur Abwendung, Minderung oder Neutralisierung einer Bedrohung, eines Risikos oder einer Schwachstelle. <ref name=114DE> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - DE]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Greece]] ==== | ==== [[Greece]] ==== | ||
| − | {{definition| | + | {{definition|Ως «προστασία» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της λειτουργικότητας, της συνέχειας και της ακεραιότητας των υποδομών ζωτικής σημασίας με στόχο την αποτροπή, το μετριασμό και την εξουδετέρωση απειλής, κινδύνου ή τρωτού σημείου. <ref name=114EL> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - EL]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Hungary]] ==== | ==== [[Hungary]] ==== | ||
| − | {{definition|Védelem: a kritikus infrastruktúra funkciójának, folyamatos működésének és sértetlenségének biztosítását célzó, a fenyegetettség, a kockázat vagy a sebezhetőség megakadályozᬠsára, enyhítésére vagy semlegesítésére irányuló valamennyi tevékenység. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Védelem: a kritikus infrastruktúra funkciójának, folyamatos működésének és sértetlenségének biztosítását célzó, a fenyegetettség, a kockázat vagy a sebezhetőség megakadályozᬠsára, enyhítésére vagy semlegesítésére irányuló valamennyi tevékenység. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - HU]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Ireland]] ==== | ==== [[Ireland]] ==== | ||
| − | {{definition|Protection means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of [[Critical Infrastructure|critical infrastructures]] in order to deter, mitigate and neutralise a [[threat]],[[ risk]] or [[vulnerability]]. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protection means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of [[Critical Infrastructure|critical infrastructures]] in order to deter, mitigate and neutralise a [[threat]],[[ risk]] or [[vulnerability]]. <ref name=114EN> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - EN]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Italy]] ==== | ==== [[Italy]] ==== | ||
| − | {{definition|Protezione tutte le attività volte ad assicurare funzionalità, continuità e integrità delle infrastrutture critiche per evitare, mitigare e neutralizzare una minaccia, un rischio o una vulnerabilità. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protezione tutte le attività volte ad assicurare funzionalità, continuità e integrità delle infrastrutture critiche per evitare, mitigare e neutralizzare una minaccia, un rischio o una vulnerabilità. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - IT]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Latvia]] ==== | ==== [[Latvia]] ==== | ||
| − | {{definition|Aizsardzība ir visas darbības, ar ko nodrošina kritisko infrastruktūru funkcionalitāti, darbības nepārtrauktību un integritāti, lai novērstu, mazinātu un neitralizētu draudus, apdraudējumu vai neaizsargātību. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Aizsardzība ir visas darbības, ar ko nodrošina kritisko infrastruktūru funkcionalitāti, darbības nepārtrauktību un integritāti, lai novērstu, mazinātu un neitralizētu draudus, apdraudējumu vai neaizsargātību. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - LV]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Lithuania]] ==== | ==== [[Lithuania]] ==== | ||
| − | {{definition|Apsauga – visa veikla, kuria siekiama užtikrinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų funkcionalumą, tęstinumą ir vientisumą, siekiant sutrukdyti grėsmių, rizikos ar pažeidžiamumo atsiradimui, juos sumažinti ir neutralizuoti. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Apsauga – visa veikla, kuria siekiama užtikrinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų funkcionalumą, tęstinumą ir vientisumą, siekiant sutrukdyti grėsmių, rizikos ar pažeidžiamumo atsiradimui, juos sumažinti ir neutralizuoti. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - LT]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Luxembourg]] ==== | ==== [[Luxembourg]] ==== | ||
| − | {{definition|Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. <ref name=114FR>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - FR]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Malta]] ==== | ==== [[Malta]] ==== | ||
| − | {{definition|Harsien tfisser l-attivitajiet kollha immirati lejn l-iżgurar talfunzjonament, il-kontinwità u l-integrità ta’ infrastrutturi kritiċi sabiex tinżamm lura, tiġi mtaffija u newtralizzata theddida, riskju jew vulnerabbiltà;. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Harsien tfisser l-attivitajiet kollha immirati lejn l-iżgurar talfunzjonament, il-kontinwità u l-integrità ta’ infrastrutturi kritiċi sabiex tinżamm lura, tiġi mtaffija u newtralizzata theddida, riskju jew vulnerabbiltà;. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - MT]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Netherlands]] ==== | ==== [[Netherlands]] ==== | ||
| − | {{definition|Bescherming: alle activiteiten die tot doel hebben het functioneren, de continuïteit en de integriteit van kritieke infrastructuur te verzekeren ten einde een dreiging, risico of kwetsbaarheid af te wenden, te beperken of te neutraliseren. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Bescherming: alle activiteiten die tot doel hebben het functioneren, de continuïteit en de integriteit van kritieke infrastructuur te verzekeren ten einde een dreiging, risico of kwetsbaarheid af te wenden, te beperken of te neutraliseren. <ref name=114NL>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - NL]</ref>}} <br /><br /> |
==== [[Poland]] ==== | ==== [[Poland]] ==== | ||
| − | {{definition|Ochrona oznacza wszelkie działania zmierzające do zapewnienia funkcjonalności, ciągłości działań i integralności infrastruktury krytycznej w celu zapobiegania zagrożeniom, ryzykom lub słabym punktom oraz ograniczenia i neutralizacji ich skutków. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Ochrona oznacza wszelkie działania zmierzające do zapewnienia funkcjonalności, ciągłości działań i integralności infrastruktury krytycznej w celu zapobiegania zagrożeniom, ryzykom lub słabym punktom oraz ograniczenia i neutralizacji ich skutków. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - PL]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Portugal]] ==== | ==== [[Portugal]] ==== | ||
| − | {{definition|Protecção, todas as actividades destinadas a assegurar a funcionalidade, continuidade e integridade de uma infra-estrutura crítica tendo em vista coarctar, atenuar e neutralizar uma ameaça, risco ou vulnerabilidade. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protecção, todas as actividades destinadas a assegurar a funcionalidade, continuidade e integridade de uma infra-estrutura crítica tendo em vista coarctar, atenuar e neutralizar uma ameaça, risco ou vulnerabilidade. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - PT]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Romania]] ==== | ==== [[Romania]] ==== | ||
| − | {{definition|Protecție înseamnă orice activitate care are drept scop asigurarea funcționalității, a continuității și a integrității infrastructurilor critice pentru a descuraja, diminua și neutraliza o amenințare, un risc sau un punct vulnerabil. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protecție înseamnă orice activitate care are drept scop asigurarea funcționalității, a continuității și a integrității infrastructurilor critice pentru a descuraja, diminua și neutraliza o amenințare, un risc sau un punct vulnerabil. <ref>[http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - RO]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Slovakia]] ==== | ==== [[Slovakia]] ==== | ||
| − | {{definition|Ochrana znamená všetky činnosti, ktorých cieľom je zaručiť funkčnosť, kontinuitu a integritu kritickej infraštruktúry s cieľom odvrátiť, zmierniť a neutralizovať hrozbu, riziko alebo zraniteľné miesto. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Ochrana znamená všetky činnosti, ktorých cieľom je zaručiť funkčnosť, kontinuitu a integritu kritickej infraštruktúry s cieľom odvrátiť, zmierniť a neutralizovať hrozbu, riziko alebo zraniteľné miesto. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - SK]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Slovenia]] ==== | ==== [[Slovenia]] ==== | ||
| − | {{definition|Zaščita pomeni vse dejavnosti, katerih namen je zagotavljati funkcionalnost, kontinuiteto in integriteto kritične infrastrukture, da se preprečijo, ublažijo in nevtralizirajo nevarnosti, tveganja in šibke točke. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Zaščita pomeni vse dejavnosti, katerih namen je zagotavljati funkcionalnost, kontinuiteto in integriteto kritične infrastrukture, da se preprečijo, ublažijo in nevtralizirajo nevarnosti, tveganja in šibke točke. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - SL]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Spain]] ==== | ==== [[Spain]] ==== | ||
| − | {{definition|Protección, todas las actividades destinadas a garantizar la funcionalidad, continuidad e integridad de las infraestructuras críticas con el fin de prevenir, paliar y neutralizar una amenaza, riesgo o vulnerabilidad. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Protección, todas las actividades destinadas a garantizar la funcionalidad, continuidad e integridad de las infraestructuras críticas con el fin de prevenir, paliar y neutralizar una amenaza, riesgo o vulnerabilidad. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - ES]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[Sweden]] ==== | ==== [[Sweden]] ==== | ||
| − | {{definition|Skydd: all verksamhet som syftar till att säkerställa funktion, kontinuitet och okränkbarhet hos kritisk infrastruktur, för att avskräcka, lindra och neutralisera ett hot, en risk eller sårbarhet. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection | + | {{definition|Skydd: all verksamhet som syftar till att säkerställa funktion, kontinuitet och okränkbarhet hos kritisk infrastruktur, för att avskräcka, lindra och neutralisera ett hot, en risk eller sårbarhet. <ref> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - SV]</ref>}}<br /><br /> |
==== [[United Kingdom]] ==== | ==== [[United Kingdom]] ==== | ||
| − | {{definition|Protection means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of [[Critical Infrastructure|critical infrastructures]] in order to deter, mitigate and neutralise a [[threat]],[[ risk]] or [[vulnerability]]. | + | {{definition|Protection means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of [[Critical Infrastructure|critical infrastructures]] in order to deter, mitigate and neutralise a [[threat]],[[ risk]] or [[vulnerability]]. <ref name=114EN> [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0114&from=EN Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - EN]</ref>}}<br /><br /> |
===Standard Definition=== | ===Standard Definition=== | ||
Revision as of 13:07, 1 December 2016
Contents
- 1 Definitions
- 1.1 European Definition
- 1.2 Other International Definitions
- 1.3 National Definitions
- 1.3.1 Austria
- 1.3.2 Belgium
- 1.3.3 Bulgaria
- 1.3.4 Croatia
- 1.3.5 Cyprus
- 1.3.6 Czech Republic
- 1.3.7 Denmark
- 1.3.8 Estonia
- 1.3.9 Finland
- 1.3.10 France
- 1.3.11 Germany
- 1.3.12 Greece
- 1.3.13 Hungary
- 1.3.14 Ireland
- 1.3.15 Italy
- 1.3.16 Latvia
- 1.3.17 Lithuania
- 1.3.18 Luxembourg
- 1.3.19 Malta
- 1.3.20 Netherlands
- 1.3.21 Poland
- 1.3.22 Portugal
- 1.3.23 Romania
- 1.3.24 Slovakia
- 1.3.25 Slovenia
- 1.3.26 Spain
- 1.3.27 Sweden
- 1.3.28 United Kingdom
- 1.4 Standard Definition
- 2 See also
- 3 Notes
Definitions
European Definition
Protection means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of critical infrastructures in order to deter, mitigate and neutralise a threat,risk or vulnerability. [1]
Other International Definitions
National Definitions
Austria
Schutz alle Tätigkeiten zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, der Kontinuität und der Unversehrtheit kritischer Infrastrukturen und zur Abwendung, Minderung oder Neutralisierung einer Bedrohung, eines Risikos oder einer Schwachstelle. [2]
Belgium
Bescherming: alle activiteiten die tot doel hebben het functioneren, de continuïteit en de integriteit van kritieke infrastructuur te verzekeren ten einde een dreiging, risico of kwetsbaarheid af te wenden, te beperken of te neutraliseren. [3]
Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. [4]
Bulgaria
защита означава всички дейности, целящи гарантиране на функционирането, непрекъснатостта и целостта на критичните инфраструктури, за да възпрат, смекчат и неутрализират заплаха, риск или уязвимо място. [5]
Croatia
Zaštita znači sve djelatnosti kojima je cilj osigurati funkcionalnost, neprekidnost i cjelovitost kritičnih infrastruktura kako bi se odvratila, ublažila ili neutralizirala prijetnja, rizik ili slabost. [6]
Cyprus
Ως «προστασία» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της λειτουργικότητας, της συνέχειας και της ακεραιότητας των υποδομών ζωτικής σημασίας με στόχο την αποτροπή, το μετριασμό και την εξουδετέρωση απειλής, κινδύνου ή τρωτού σημείου. [7]
Czech Republic
Ochranou všechny činnosti zaměřené na zajištění funkč¬ nosti, nepřetržitosti a celistvosti kritické infrastruktury s cílem zabránit hrozbě, riziku nebo zranitelnosti, zmírnit je a neutralizova. [8]
Denmark
Beskyttelse: alle aktiviteter, der tager sigte på at sikre kritisk infrastrukturs funktionalitet, kontinuitet og integritet med henblik på at afværge, afbøde og neutralisere en trussel, en risiko eller sårbarhed. [9]
Estonia
Kaitse – kõik tegevused, mille eesmärk on tagada elutähtsate infrastruktuuride funktsionaalsus, järjepidevus ja terviklikkus, et hoida ära, leevendada ja neutraliseerida ohtu, riski või haavatavust. [10]
Finland
Suojaamisella kaikkia toimia, joilla pyritään varmistamaan elintärkeän infrastruktuurin toimivuus, jatkuvuus ja eheys uhkatekijöiden, riskien tai haavoittuvuuden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi. [11]
France
Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. [4]
Germany
Schutz alle Tätigkeiten zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, der Kontinuität und der Unversehrtheit kritischer Infrastrukturen und zur Abwendung, Minderung oder Neutralisierung einer Bedrohung, eines Risikos oder einer Schwachstelle. [2]
Greece
Ως «προστασία» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της λειτουργικότητας, της συνέχειας και της ακεραιότητας των υποδομών ζωτικής σημασίας με στόχο την αποτροπή, το μετριασμό και την εξουδετέρωση απειλής, κινδύνου ή τρωτού σημείου. [7]
Hungary
Védelem: a kritikus infrastruktúra funkciójának, folyamatos működésének és sértetlenségének biztosítását célzó, a fenyegetettség, a kockázat vagy a sebezhetőség megakadályozᬠsára, enyhítésére vagy semlegesítésére irányuló valamennyi tevékenység. [12]
Ireland
Protection means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of critical infrastructures in order to deter, mitigate and neutralise a threat,risk or vulnerability. [13]
Italy
Protezione tutte le attività volte ad assicurare funzionalità, continuità e integrità delle infrastrutture critiche per evitare, mitigare e neutralizzare una minaccia, un rischio o una vulnerabilità. [14]
Latvia
Aizsardzība ir visas darbības, ar ko nodrošina kritisko infrastruktūru funkcionalitāti, darbības nepārtrauktību un integritāti, lai novērstu, mazinātu un neitralizētu draudus, apdraudējumu vai neaizsargātību. [15]
Lithuania
Apsauga – visa veikla, kuria siekiama užtikrinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų funkcionalumą, tęstinumą ir vientisumą, siekiant sutrukdyti grėsmių, rizikos ar pažeidžiamumo atsiradimui, juos sumažinti ir neutralizuoti. [16]
Luxembourg
Protection: l’ensemble des activités visant à garantir le bon fonctionnement, la continuité et l’intégrité d’une infrastructure critique afin de prévenir, d’atténuer ou de neutraliser une menace, un risque ou une vulnérabilité. [4]
Malta
Harsien tfisser l-attivitajiet kollha immirati lejn l-iżgurar talfunzjonament, il-kontinwità u l-integrità ta’ infrastrutturi kritiċi sabiex tinżamm lura, tiġi mtaffija u newtralizzata theddida, riskju jew vulnerabbiltà;. [17]
Netherlands
Bescherming: alle activiteiten die tot doel hebben het functioneren, de continuïteit en de integriteit van kritieke infrastructuur te verzekeren ten einde een dreiging, risico of kwetsbaarheid af te wenden, te beperken of te neutraliseren. [3]
Poland
Ochrona oznacza wszelkie działania zmierzające do zapewnienia funkcjonalności, ciągłości działań i integralności infrastruktury krytycznej w celu zapobiegania zagrożeniom, ryzykom lub słabym punktom oraz ograniczenia i neutralizacji ich skutków. [18]
Portugal
Protecção, todas as actividades destinadas a assegurar a funcionalidade, continuidade e integridade de uma infra-estrutura crítica tendo em vista coarctar, atenuar e neutralizar uma ameaça, risco ou vulnerabilidade. [19]
Romania
Protecție înseamnă orice activitate care are drept scop asigurarea funcționalității, a continuității și a integrității infrastructurilor critice pentru a descuraja, diminua și neutraliza o amenințare, un risc sau un punct vulnerabil. [20]
Slovakia
Ochrana znamená všetky činnosti, ktorých cieľom je zaručiť funkčnosť, kontinuitu a integritu kritickej infraštruktúry s cieľom odvrátiť, zmierniť a neutralizovať hrozbu, riziko alebo zraniteľné miesto. [21]
Slovenia
Zaščita pomeni vse dejavnosti, katerih namen je zagotavljati funkcionalnost, kontinuiteto in integriteto kritične infrastrukture, da se preprečijo, ublažijo in nevtralizirajo nevarnosti, tveganja in šibke točke. [22]
Spain
Protección, todas las actividades destinadas a garantizar la funcionalidad, continuidad e integridad de las infraestructuras críticas con el fin de prevenir, paliar y neutralizar una amenaza, riesgo o vulnerabilidad. [23]
Sweden
Skydd: all verksamhet som syftar till att säkerställa funktion, kontinuitet och okränkbarhet hos kritisk infrastruktur, för att avskräcka, lindra och neutralisera ett hot, en risk eller sårbarhet. [24]
United Kingdom
Protection means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of critical infrastructures in order to deter, mitigate and neutralise a threat,risk or vulnerability. [13]
Standard Definition
See also
Notes
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection.
- ↑ 2.0 2.1 Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - DE
- ↑ 3.0 3.1 Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - NL
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - FR
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - BG
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - HR
- ↑ 7.0 7.1 Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - EL
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - CS
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - DA
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - ET
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - FI
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - HU
- ↑ 13.0 13.1 Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - EN
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - IT
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - LV
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - LT
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - MT
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - PL
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - PT
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - RO
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - SK
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - SL
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - ES
- ↑ Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection - SV
